Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
- Мама! - Мама.
Мамочка...
Я счастлива сегодня.
И вы счастливы?
Мама!
В сторону.
Мама...
Мама!
Мы вниз, вы наверх.
Мама...
Мама!
Мама...
Поднимайся, не надо...
Мама...
Похоже, его здесь нет, давай там проверим.
Сегодня мамин день рождения.
Наверное, она отмечает его.
Я устал.
Аритмия, остановка сердца. Подготовить аппарат.
- 300 Джоулей. - 300 Джоулей.
Разряд!
- 350 Джоулей. - 350 Джоулей.
Разряд!
Ещё раз. Разряд!
Мама.
Се Ён.
Ты...
не пострадала?
Ты в порядке?
Мама, ты пострадала.
Почему обо мне беспокоишься?
Прости.
Мама... у тебя так много крови... нет...
Всё хорошо...
пока ты в безопасности.
Мне...
не больно.
Мама, нет.
Нет!
Думаю...
Я не выживу... это мой конец...
Не уходи. Мама.
Ты должна увидеть, как я выйду замуж.
Быть рядом, когда я рожу деток.
Прошу, не уходи!
У меня...
к тебе просьба.
Прошу скажи...
папе и Кан Хи,
что я...
в Венеции...
и что...
у меня всё хорошо.
Мама. Очнись.
Дыши, мама!
Прошу!
Моя...
девочка...
Мама.
Мама!
Отойдите.
Мама!
Пусти меня! Мама!
Чем занята моя доченька?
Делаю серёжки для тебя.
У меня подарок для тебя.
Что?
Мой подарок...
здесь.
Здесь?
Теперь
я всегда с тобой.
Ты всегда...
была со мной.
Не болей
и будь счастлива, ладно?
Человек, причинивший мне больше всех боли.
Человек,
любивший меня больше всего на свете.
Человек,
давший ей жизнь.
Мама.
Гён Хе.
Мама...
умерла, да?
Да.
Ей же...
не было...
больно?
Она обещала улететь со мной в Венецию,
но она умерла.
Мама...
отдала тебе своё сердце.
Она не оставила тебя.
Мама...
здесь.
Знаю.
Мне снился сон.
Мама приходила ко мне.
Она сказала,
что сделала мне подарок.
Се Ён,
мне так...
жаль маму.
Ты...
скучаешь по ней, да?
Гён Хе.
Можно мне...
послушать мамино сердце...
всего раз?
Да.
Мама.
Я хотела быть доброй с тобой.
Хотела...
быть счастливой с тобой.
Как ты могла умереть?
Мне осталось лишь жалеть,
что я...
плохо обращалась с тобой,
что разбивала твоё сердце.
Мама.
Прости.
Мама.
Мамочка, прости меня.
Смотри.
Наблюдай, какой я стану...
с твоим сердцем,
как я буду стараться.
3 года спустя
Больница “Ынсон”
Больница “Ынсон” будет предоставлять медицинскую помощь высокого уровня
людям, пострадавшим на предприятиях с опасным циклом производства.
Мы надеемся, что многие смогут поправить своё здоровье
в нашей больнице и смогут счастливыми вернутся домой.
Winners Group и я...
производит одежду, которая радует.
Всё во благо людей.
Как мило.
Чхоль Су, почему ты здесь?
Ко мне пришёл?
Нет, пришёл на встречу с клиентом.
Её сын украл кредитку и ушёл из дома, три дня не появляется. Этот гад...
В смысле, я пришёл сюда, чтобы его поймать.
Ясно.
Чжэ Ён, ты большая молодец.
Как тебе учёба в колледже?
Весело?
Мне нравится.
Со следующего месяца буду на практике в хосписе.
Здорово.
Всё будет хорошо.
- Спасибо. - Чжэ Ён!
Ещё увидимся.
Да, конечно.
Привет.
Чжэ Ён, ты выглядишь круто.
Ради тебя я пытаюсь стать крутым детективом.
Дело закрыто.
Эй, студент!
Где кредитка твоей мамы?
Сбегать бесполезно!
Как классно.
Мне надо нанять продавца, да?
Где я найду такую же умную и милую сотрудницу, как Кан Хи?
- Блин, бесит. - Чёрт!
Милашка.
Слышала, ты в боевике снимаешься.
- Какими судьбами? - Госпожа Ын.
Я решила бросить съёмки и вернуться к тебе работать.
О чём это ты?
Сегодня у меня сцена поцелуя была, но...
- Я это... - А я думала боевик.
Сцена поцелуя?
Дай закончить.
А актёр ел...
жареную свинину и тонну чеснока.
Он рот даже не прополоскал,
полез целоваться со мной.
Поэтому я просто ушла.
Как грубо.
Но я против, чтобы ты бросала актёрство из-за такой мелочи.
- Почему? - Малышка,
нет, Кан Хи, позволь мне дать тебе совет,
как женщине, прожившей намного дольше тебя.
Слушай внимательно.
Жить тяжело, кто бы что не говорил.
А ещё тяжелее, когда ты пытаешься осуществить свою мечту.
Немедленно возвращайся к съёмкам!
Прояви терпение и стойкость.
Работай, пока успеха не добьёшься, поняла?
Я не подведу.
Вернусь и буду работать ещё усерднее.
Побежала обратно. Пока!
Боже.
Милашка. Как здорово быть молодой.
Нет.
Я тоже молода.
Надо наслаждаться жизнью, пока могу. Да.
Здравствуйте...
Здравствуйте, госпожа.
Ой, кто пришёл.
Вы же напарник Ю Син Хёка, да?
Да.
Боже. Как дела у детектива Ю?
Его отец заболел, поэтому он вернулся к родителям в деревню.
Я навещал его в прошлом месяце,
он стал настоящим фермером.
Вот как.
Что тебя ко мне привело?
Пришёл супруге косметику купить?
Маме Син Хёка скоро 80,
поэтому я хотел купить какой-нибудь уход для кожи.
Боже. Такой классный и заботливый друг.
Ой, что это со мной? Конечно.
Давайте посмотрим, что вам подойдёт?
Хон Пхиль Мок
Вылитый я.
- Прекрати. - Как я.
- Боже. - Какой милый.
Милаш.
Поздравляем, сестрёнка. Поздравляю, Дон Сук.
Они такие милые.
Сразу мальчик и девочка.
Вы счастливчики.
Да? Такое редко случается.
- А всё потому, что я... - Прекрати.
Я рада, что все здоровы.
Но надо было побыть в больнице ещё пару дней.
Она слишком волновалась за старшенького.
Только родила двойню и тут же домой.
Материнская любовь - штука удивительная.
Это не просто материнская любовь.
Любая любовь прекрасна.
Благодаря вашей любви
на свет появились эти прекрасные малыши.
Боже, привет.
Они быстро родились, поберегли маму.
Какая прекрасная любовь.
Папа. Ты счастлив?
Не то слово.
Вокруг меня чудесный мир.
Как ты себя чувствуешь?
Ну... когда перерезал пуповину...
и держал на руках...
Не выразить словами это прекрасное чувство.
Не уверен, что заслужил такого счастья.
Вспомнил о своих родителях.
Я счастлив.
Детки - это такая большая радость.
Почему ещё не назначили дату свадьбы?
Полгода пройдёт, а потом нельзя свадьбу играть...
- Семь лет. - Точно.
Се Ён же поймала букет.
Что за суеверие?
Придёт время - назначат дату.
Ты сдержала обещание перед семьями жертв трагедии на фабрике.
Родились близнецы.
Есть кое-что...
что я должен тебе сказать сегодня.
Говори, я слушаю.
Се Ён.
На мне ипотека.
Доктор сказал, что у меня кариес.
Когда я отвёз твою сестру в больницу,
мне выписали штраф.
У тебя долг,
кариес
и надо идти в полицию оплачивать штраф, так?
Если тебя это не пугает...
Я...
выйду за тебя.
Психиатрическая больница
Заключённая 555.
Как себя чувствуете?
Небо...
сегодня синее,
да?
Глядите туда.
Видите ту птицу?
Да, это воробей.
Не воробей.
Ласточка.
Да, вы правы, ласточка.
Хорошо.
Возьмите.
Конфеты.
Некомпетентный шарлатан.
Уверена, ты и понятия не имеешь, что я притворяюсь умалишённой.
Надо его обмануть,
чтобы выжить...
и выбраться отсюда поскорее.
Мён Хван.
Если ты жив,
обещаю...
я тебя убью.
Гён Хе,
я отправлю...
тебя в тюрьму.
Берегись.
Хон Се Ён, Ли Чжэ Сун.
Хон Се Ён.
Ты, видимо, председатель.
Хорошо.
Наслаждайся, пока можешь.
Как только я отсюда выберусь,
я займу твоё место.
Как...
это было бы,
будь мы с тобой сёстрами?
Я не против стать ими.
Гён Хе.
Се Ён.
Нам предстоит...
неблизкий путь...
Это будет красивая дорога,
так что всё в порядке.
Спасибо, что смотрели с нами!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Ждём вас на нашем форуме http://tomato-fansubs.ru
Над проектом работали: Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod